The Danish newspaper Information featured a big write-up of Goodbye Madame Butterfly on Friday, complete with a large picture of Sumie Kawakami. This follows up articles in Australia and Japan in recent weeks. The international buzz for this book is alive and well.

For our Danish friends, here's a snippet from 'Butterfly' as translated by the paper:

Hideo Sasaski, sexfrivillig, 44:

På sine fridage forvandler han sig til Hide-san, et tilfældigt kælenavn, hans kunder benytter, og tilbyder sine tjenester til ensomme kvinder på udkig efter sex. Hide-san er ikke prostitueret - han får ingen penge for det, og hans tjenester udføres helt frivilligt.

En typisk morgen for Hide-san møder han en kvinde til morgenmad, efterfulgt af et par saftige timer på et kærlighedshotel. Når han har sagt farvel, fortsætter han til en tidlig frokost med en anden kvinde efterfulgt af endnu en fysisk præstation på et hotel. Han møder endnu en kvinde klokken tre om eftermiddagen, endnu én klokken seks, og tager derpå hjem efter en lang dags frivilligt arbejde.

"Problemet er, at når et par bliver gift og får et barn eller to, mister manden sin seksuelle interesse for sin kone. Han begynder at behandle hende som sin mor," siger hr. Kim leder af en sexklinik. Han tilskriver dette, hvad han kalder "den umodne mandlige psykologi", fremherskende blandt japanske mænd. "Modne mænd er svære at finde i Japan. De kan ikke slippe billedet af deres mor som den ideelle kvinde. For dem er kvinder enten mødre eller elskerinder, og mange fortæller, at det at elske med deres koner føles som incest," siger mr. Kim.

A friend of ours is working on a translation of the piece. We'll offer that here as soon as he's done. And just so it's clear, we are not condoning liberal use of the word "sexfrivillig" on your next trip to Copenhagen.