Happy End
Music Fridays
"Kazemachi Roman" (1971)
I am going all the way back to the music made while I was still being conceived. Happy End was one of the first genuine rock bands that used Japanese lyrics (the prevailing notion of the day being that Japanese language was not suited to rock 'n' roll, an imported music genre from the West). It was formed in 1969 with members that later became giants of the Japanese music industry: Eiichi Otaki, Haruomi Hosono, Shigeru Suzuki and Takashi Matsumoto.
At the time, rock music was largely considered a fringe genre and was performed by young musicians who focused more on playing guitar phrases accurately than conveying their thoughts and emotions. On the other hand, big record companies were marketing guitar-toting boy pop groups (dubbed "Group Sounds") styled after the early Beatles sound to appeal to the emerging youth culture. Happy End broke out of this mold and influenced the course of Japanese music as a whole. While it remained on the margin of popular culture and only lasted about three years, the band, along with the label URC (Underground Record Club) that signed them, showed that independent musicians could put out work that does not conform to the mainstream notion of what's popular and still be viable long before independent labels became a popular alternative some 20 years later.
Kazemachi Roman (Wind City Romance) is Happy End's second album and often cited as their finest. The band set out to create a musical portrait of Tokyo before the 1964 Tokyo Olympics, naming the A-side "Wind" and B-side "City." The lyrics by drummer Takashi Matsumoto paint a wistful landscape of the old city and the changes that took place there:
hitoke no nai
(deserted and alone)
asa no koh hee ya de
(in a coffee shop in the morning)
hima wo tsubushitetara
(killing time was all I was doing)
hibi wareta garasu goshi ni
(then, through the broken glass)
matenrou no kinuzure ga
(i saw the skyscrapers' rustle)
hodou wo hitasunowo mitan desu
(filling the sidewalk)
-- "Kaze wo Atsumete" (Gathering Wind)
inaka no shiroi azemichi de
(the country side, on a white dirt road)
hokorippoi kaze ga tachidomaru
(dusty wind comes to a halt)
jibeta ni petan to shagamikomi
(squatting flat on their feet)
yatsura ga bi-dama hajiiteru
(them's flicking glass marbles)
-- "Natsu Nandesu" ('Tis the Summer)
Musically, Happy End sounds very much like the West Coast folk rock of the 60s (the band's leaders, Hosono and Otaki, wanted the band to sound like Buffalo Springfield). The record does sound pretty dated (unfortunately, the poor sound quality of the re-issued CD I am listening to doesn't help here) even compared to their contemporaries such as the Doors, Zeppelin, Hendrix and the Beatles, but it certainly is a convincing work by accomplished musicians. There are some genuinely timeless melodies and riffs here, such as the folkie "Kaze wo Atsumete" (recently made popular again by the Lost in Translation soundtrack) and the Allman Brothers-esque "Hanaichimonme." The humorous word-play found in "Aiueo" (Love Hunger, or the Japanese ABCs), "Taifu" (Typhoon) and "Haikarahakuchi" (High-Color Fool, "high-color" being a Japanese expression meaning "modern style") is quite refreshing and unconventional for the time, I imagine. The band's intricate, sometimes hard-edged playing, anchored by Hosono's bass and Matsumoto's beats, create a genuine groove over which the enigmatic Japanese words glide somewhat hypnotically. I found myself putting it on repeatedly and daydreaming about the city I'd never known but long for.
Happy End broke up in 1973, but its legacy far outlived its short career. As the later generations kept discovering and re-discovering Happy End's genius and emulated its music and style, the band's members continued forging ahead with their unique visions, some in mainstream popular music and some in the fringes, spreading their influences in every corner of the industry. Today, virtually all musicians in Japan can be said to be influenced by Happy End and its members' later works. Japanese punk of the 80s was a natural progression of the movement URC started in the 70s. Hipsters such as Flipper's Guitar and Pizzicato Five styled themselves after the pop sensibility and twisted humor of Hosono and Otaki (Pizzicato Five debuted on Hosono's label, and Cornelius has collaborated with Hosono's latest unit). Even pop idols like Hikaru Utada and Ayumi Hamasaki can't escape from the influence of Happy End; its members virtually created the whole genre as it sounds today. Just typing the members' names in the search field of Amazon Japan turns up anywhere from 40 to 300 works each.
Hosono and Suzuki formed a new band called Caramel Mama, which became band/producer unit Tin Pan Alley. Many star singers of the 70s and 80s such as Yumi Arai (later known as Yumin) and Akiko Yano started with Tin Pan Alley. Hosono went on to found Yellow Magic Orchestra and now puts out works by emerging artists from his own label, as well as releasing new works with fellow ex-YMOer Yukihiro Takahashi as Sketch Show.
Otaki became a solo artist and then a label owner and producer. He also had a side project called Sugarbabe with Tatsuro Yamashita. His solo album Long Vacation (1981) featured the former Happy End members in supporting roles and was a respectable commercial success.
Matsumoto became wildly successful as a lyricist. A list of songs to his credit reads like a greatest hits selection of Japanese pops, and heavy hitters such as Seiko Matuda and Kinki Kids might owe part of their success to his lyrics. Matsumoto also often collaborated with his former band members on their later efforts.
Sketch Show, Haruomi Hosono's latest unit. Their catalogue
Kazemachi Chronicle: a two-disk anthology of music by the members of Happy End from the 70s to the 90s.
HAPPY END PARADE - tribute to Happy End: a compilation of Happy End covers by today's artists such as Spitz, Yasuharu Konishi (Pizzicato Five), Keiichi Sogabe (Sunny Day Service), Original Love (with Jim O'Rourke), My Little Lover and Kururi.
thanks much for this article! youve helped my japanese presentation immensely
Iro at November 20, 2005 07:52 PM
no problem! thanks for the comments.
what was the presentation about?
Akira at November 20, 2005 09:42 PM
This is the only site where I've been able to find translations (non-Kanji and in English) of Happy End song titles. Do you happen to have translations for any of the other Happy End albums (in particular, City: Best Hits or the s/t)? If not, do you know where I can find them? I don't know Japanese...
Thanks in advance!
JKA at November 26, 2005 09:55 PM
This is a great tune,nice to find out what kaze wo atsumete means, does anyone know the chords to it or where I could find them......cheers
bendotpot at June 24, 2008 03:05 AM

We've been hosting with ICD for over 3 years now with no hiccups. Super reliable, cheap and excellent tech support.
Curing Japan's America Addiction
Do You Know, the book
Goodbye Madame Butterfly
Kuhaku, the book
Last of the Red Hot Poppas
Book fairs
Bookstores
Business
Buzztracking
Circular file
Coffee Mondays
Copyright issues
Design
English usage
Hitotoki
Japan Infusion
Japan market
Life in Japan
Life in the US
Marketing
Media issues
Midwifery
Music Fridays
Noteworthy Publishers
Online publishing
Paper art
Readings
Reviews
Small press watch
The digital shift
The industry
The lit world
Things literary and otherwise
Working with printers
Writing
Daily Yomiuri reviews Art Space
Wordle vs. CJAA Chapter 8
Art Space Tokyo June updates!
Art Space Tokyo makes it across border
Obama euphoria: the changing of the guard
Summer fun with Chin Music
On the vernacular of typography
Covering the Tokyo art world
Borders' Magic Shelf
The gray lady glances in our general direction
Things literary and otherwise XI
Too many books, not enough newshole
Bookhitch newsletter my new must-read
Kelts doubles up on Murakamis
May 2008
April 2008
March 2008
February 2008
January 2008
December 2007
November 2007
October 2007
September 2007
August 2007
July 2007
June 2007
May 2007
April 2007
March 2007
February 2007
January 2007
December 2006
November 2006
October 2006
September 2006
August 2006
July 2006
June 2006
May 2006
April 2006
March 2006
February 2006
January 2006
December 2005
November 2005
October 2005
September 2005
August 2005
July 2005
June 2005
May 2005
April 2005
March 2005
February 2005
January 2005
December 2004
November 2004
October 2004
September 2004
August 2004
July 2004
June 2004
May 2004
April 2004





